Previous Entry Share Next Entry
Неномально
sibirit
Антоним к слову «нормальный»? Анормальный, понятно. А пишут аномальный. Непонятно.

  • 1
К русской транскрипции английский антоним. Англичане же букву р не выговаривают. Убогие они все, картавые.

картавым Ленин был, у англичан просто другое звучание речи.

Ну вот английское звучание речи и победило в этом слове. Я тоже давно когда-то задумывалась об этом противоречии, и пришла к выводу, что переводчики придерживались различных мнений.

хм, интересная версия.

Спасибо, Саша. Рада, если помогла тебе в твоих размышлениях.

разМЫШ-МЫШ-МЫШ-и-КЫШ-КЫШ-КЫШ-лениях :))

))) Привет, Ленчик)

Принвет, Маринк :))

А я воспринимала аномальный как "сверхнормальный", "неестественный". Не "супротив", а "плюс-качество" или "трансформ-качество".

викисловарь пишет, что антоним для «аномального» – нормальный, обычный. Однако несомненно в слове есть дополнительные оттенки смысла, о которых вы говорите.

В технических и научных переводных статьях наверно близок перевод как ненормальный. Аномалии развития.

в геологии популярное слово.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account